Yeah that bugs me too - the only guard regiment where in the actual codex it explicitly states that the birth rate is synonymous with the recruitment rate, and I can't think of any examples in fluff or fiction of female Cadians. It almost seems like they don't want there to be female Cadian soldiers but they just love saying "the birth rate and recruitment rate are synonymous" because it sounds tough.