Hallo,

ich bin dabei einen Artikel zu den Fists Exemplar zu schreiben und suche eine Übersetzung zu folgenden Eigennamen: candlewood, samphyr, silvic oil, rose cedar.

Das ganze findet sich in "Echoes of the Long War" ("Nachhall des Langen Krieges") in K.1 in folgender Textstelle:
"Every one of Dantalion’s millions of consoles was worked with monomolecular silver wires. Her ballast chambers were filled with the scent of candlewood and samphyr, silvic oil and rose cedar. Even the very halls of the ship were arranged into the schematised form of potent protective runes and a good portion of her orbit-to-ground firepower had been retrofitted with psychic null generators."

Ich vermute es geht um irgendwelche Räucherwaren.

Grüße
AlphaRonin