OFFICIAL Spanish GK Errata is out!

[Lemt]

http://www.games-workshop.com/MEDIA_CustomProductCatalog/m1760276a_%C2%A1NUEVO!_Caballeros_Grises_0.0.d_Abr il_2011.pdf




...


What? I never said anything about a FAQ. :p
But damn GW got me excited. :(

[Lerra]

Interesting. In Spanish the Grey Knights are actually the "Grey Gentlemen".

Also, there isn't anything really interesting in that errata - just corrections to bring things in line with the English codex.

[Lemt]

Interesting. In Spanish the Grey Knights are actually the "Grey Gentlemen".

Also, there isn't anything really interesting in that errata - just corrections to bring things in line with the English codex.

Nope, it's "Knights". In Spain we use the same word for "knight" and for "gentlemen". Although a GK army with top hats and monocles would be RAD.

And yeah, I know the errata is boring. :(

[DarkLink]

Since I don't speak spanish and google translators aren't great with specific wording, are any of the changes worthy of note? I didn't see anything that sounded like it would make the rules work differently.

[Lemt]

Since I don't speak spanish and google translators aren't great with specific wording, are any of the changes worthy of note? I didn't see anything that sounded like it would make the rules work differently.

No, it's just an errata.

[Foreigner]

It appears to me (decent Spanish speaker) that all that has changed in the Spanish Errata is correcting errors (likely in the original translation) to bring the book in line with the English version.

Rough Translations (leaving out unnecessary parts)

Pg 22- Grey Knight Grand Masters special rules "master strategist" The units selected all receive 1 ability from the list (and all units receive the same power)

pg 53 - Vindicare Assassin -- Turbo Penetrator. Change the last sentence to read " the armor penetration value of the turbo penetrator round is 4D6.

pg 89 - Paladins - Options - Change the first sentence to: "May include up to 9 additional paladins"

pg 92 - Dedicated Transports - In the three cases, change the phrase " may equip one of the following " with "May equip any of the following"

[jorz192]

It appears to me (decent Spanish speaker) that all that has changed in the Spanish Errata is correcting errors (likely in the original translation) to bring the book in line with the English version.

Rough Translations (leaving out unnecessary parts)

Pg 22- Grey Knight Grand Masters special rules "master strategist" The units selected all receive 1 ability from the list (and all units receive the same power)

pg 53 - Vindicare Assassin -- Turbo Penetrator. Change the last sentence to read " the armor penetration value of the turbo penetrator round is 4D6.

pg 89 - Paladins - Options - Change the first sentence to: "May include up to 9 additional paladins"

pg 92 - Dedicated Transports - In the three cases, change the phrase " may equip one of the following " with "May equip any of the following"

Thanks! I was seriously hoping for more than just those few changes.

[Lemt]

It appears to me (decent Spanish speaker) that all that has changed in the Spanish Errata is correcting errors (likely in the original translation) to bring the book in line with the English version.

Rough Translations (leaving out unnecessary parts)

Pg 22- Grey Knight Grand Masters special rules "master strategist" The units selected reroll all 1s to wound

pg 53 - Vindicare Assassin -- Turbo Penetrator. Change the last sentence to read " the armor penetration value of the turbo penetrator round is 4D6.

pg 89 - Paladins - Options - Change the first sentence to: "May include up to 9 additional paladins"

pg 92 - Dedicated Transports - In the three cases, change the phrase " may equip one of the following " with "May equip any of the following"

Just a small error, but otherwise very good translation. "Herir" is "wound", hence my small fix.

On a related note, I now wonder what the printed penetration value for the turbo-penetrator is (in the spanish codex).